Pesma Za Uciteljicu Za Rastanak Today

Let Us Come In
מאַכט אויף

Collection of “Yiddish Folksongs with Melodies”

Pesma Za Uciteljicu Za Rastanak Today

Učiteljice, ne ljutite se, Znamo da smo znali da vas diramo. Zaboravljali domaći, gubili pernice, I kad treba šutimo, mi tad sviramo.

Sada rastanak je tu, Suza krene niz obraz moj. Ali jedno znajte sigurno: Zauvek ste učitelj moj. “Malo zbogom” pesma za uciteljicu za rastanak

Hvala vam, učiteljice mila, Što ste nam svetlost bili. Zbogom, ali ne i zaborav – Ostajete zauvek među nama, kao cvili. “Učiteljice, ne ljutite se” Učiteljice, ne ljutite se, Znamo da smo znali da vas diramo

Kreda je tiha, tabla prazna, Pogled nam se muti, reč je kasna. Hvala vam za sve što dali, Zauvek ćete u srcu ostat’ vi. “Hvala ti, učiteljice” Ali jedno znajte sigurno: Zauvek ste učitelj moj

Hvala ti za svaku reč, Što nam prosvetli put. Hvala ti za toplu ruku, Kad nam bilo teško, ljut.

Poslednji čas je odzvonio, Vreme je da svako svojim putem pođe. Ali jedno nikad neće stati: Ljubav prema vama – u našem srcu slođe.

Hvala za slova, za množenje, Za znanje koje nam se da. Za svako lepo proleće, I za pesmu što s nama sva.

Illustration of musical notes from the books

Lyrics

Open up, open up!
And let us in!
Do you know who it could be?
The King of Glory* — everyone is here
Today is Purim and we are in disguise.

*

  1. King Ahasuerus
  2. Queen Esther
  3. Mordechai the holy man
  4. Haman the wicked

Makht oyf, makht oyf!
Un lozt undz arayn!
Veyst ir ver es ken do zayn?.
Hamelekh-hakoved * — di gantse velt
Haynt is purim, mir geyen farshtelt.

*2. Akhashveyresh
3. Ester-hamalke
4. Mordkhe-hatsadik
5. Homen-haroshe

מאַכט אױף, מאַכט אױף!
און לאָזט אונדז אַרײַן!
װײסט איר װער עס קען דאָ זײַן?
המלך־הכּבֿוד* — די גאַנצע װעלט
הײַנט איז פּורים, מיר גײען פֿאַרשטעלט.

*
2. אַחשורוש
3. אסתּר המלכּה
4. מרדכי הצדיק
5. המן הרשע

Song Title: Makht Oyf

Composer: Unknown
Composer’s Yiddish Name: Unknown
Lyricist: Unknown
Lyricist’s Yiddish Name: Unknown
Time Period: Unspecified

This Song is Part of a Collection

Učiteljice, ne ljutite se, Znamo da smo znali da vas diramo. Zaboravljali domaći, gubili pernice, I kad treba šutimo, mi tad sviramo.

Sada rastanak je tu, Suza krene niz obraz moj. Ali jedno znajte sigurno: Zauvek ste učitelj moj. “Malo zbogom”

Hvala vam, učiteljice mila, Što ste nam svetlost bili. Zbogom, ali ne i zaborav – Ostajete zauvek među nama, kao cvili. “Učiteljice, ne ljutite se”

Kreda je tiha, tabla prazna, Pogled nam se muti, reč je kasna. Hvala vam za sve što dali, Zauvek ćete u srcu ostat’ vi. “Hvala ti, učiteljice”

Hvala ti za svaku reč, Što nam prosvetli put. Hvala ti za toplu ruku, Kad nam bilo teško, ljut.

Poslednji čas je odzvonio, Vreme je da svako svojim putem pođe. Ali jedno nikad neće stati: Ljubav prema vama – u našem srcu slođe.

Hvala za slova, za množenje, Za znanje koje nam se da. Za svako lepo proleće, I za pesmu što s nama sva.

Enter your email to download free sheet music for ​Makht Oyf