Oracle VirtualBox is free. Windows XP ISOs are floating around the abandonware ether. Install the XP VM, pass through the USB printer to the VM, and print from inside the VM. It is ridiculous. It is resource-intensive. You have to boot a whole second operating system to print a grocery list.
And Lexmark? Lexmark left the building a long time ago. Let’s rip the band-aid off: Lexmark does not provide an official driver for the X1270 for Windows 10 or Windows 11. lexmark x1270 printer driver for windows 10
Sometimes it works. If you are lucky. If you disable Driver Signature Enforcement. If you boot into recovery mode and sacrifice a USB hub to the IT gods. You will get the "Driver is unsigned" error. You will click "Install anyway." And for a glorious 20 minutes, you will print a test page. Oracle VirtualBox is free