You cannot tape down one button and just press the other.
Standard industrial wiring uses two buttons in series. Press both, the machine runs. But the Edwards TrueCut uses (depending on the year: pre-1990s uses mechanical relays; post-2000 uses a small PCB).
Using the wiring diagram, temporarily jumper the two terminals of the clamp pressure switch. If the machine cycles instantly, your wiring is perfect, but your clamp rods are dry and sticky. Converting Single-Phase to Three-Phase (Reverse Engineering) Many used TrueCuts come wired for 208V three-phase, but home shops have 240V single-phase.